(Seluruh tokoh, tempat, organisasi dan kejadian didalam drama hanyalah fiksi)
kematian Mi Jin berubah lagi.
waktu kematiannya...
berubah dari jam 7:00pm menjadi jam 4:00pm.
Dokter!
Mi Jin.
- Mi Jin. - Tidak.
dia pelakunya?
kenapa? apakah kamu mengenalnya?
kamu sudah datang.
biar kuperkenalkan.
Dia Kim Tae Pyung, pria yang pernah kusebutkan sebelumnya.
kamu tidak akan pernah bisa...
menemukan Seo Joon Young.
bagaimana bisa aku melupakanmu?
Pak Goo, kamu ditangkap darurat...
atas pembunuhan Lee Mi Jin.
apakah itu yang dia katakan? bahwa aku pelakunya?
apa yang kamu inginkan?
apa maumu?
(NIS)
ini tidak masuk akal.
sudah cukup aneh ada orang yang bisa melihat kematian,
dan sekarang kamu mempercayai perkataannya dan menuduhku sebagai pelakunya?
kupikir kamu tidak ingat karena itu sudah lama.
Pak Kim Tae Pyung bilang jika dia melihatmu...
di Panti Asuhan Harapan 20 tahun yang lalu.
kudengar dia memprediksi kematianmu.
dia bilang kamu akan bunuh diri didepan polisi.
tapi itu tidak akan terjadi.
aku akan mengurungmu...
didalam penjara atas pembunuhan Mi Jin.
itu dinamakan investigasi yang ditargetkan.
jangan khawatir.
aku tidak akan mengurung...
orang yang tidak bersalah didalam penjara.
silahkan pergi.
periksa komputer dan catatannya.
juga, cari dengan baik...
- kawat yang dia pakai untuk mengikatnya. - Iya, bu.
kamu harus mengumpulkan semua...
yang bisa digunakan sebagai bukti untuk melawannya.
- Iya. - Iya, bu.
jika dia ditangkap tanpa surat perintah,
penangkapannya harus disetujui oleh kejaksaan dalam waktu 12 jam.
- dalam waktu 12 jam? - jika itu tidak disetujui,
mereka harus melepaskannya. Sekarang sudah jam 7pm.
- Kita punya waktu 9 jam lagi. - Iya.
bisakah kamu menemukan lebih banyak lagi informasi tentang Goo Do Kyung?
coba tanyakan jika ada orang yang mengenalnya di Panti Asuhan Harapan.
Iya, baiklah.
kamu sudah datang?
apakah kamu perduli...
jika aku ada disini atau tidak?
kenapa kamu melakukannya?
kamu sudah tahu semuanya. Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
kamu sudah tahu jika aku tidak bisa melihat kematian Nona Seo.
bukan begitu?
aku tanya padamu.
itulah sebabnya sudah kubilang...
bahwa kalian berdua...
memiliki takdir yang buruk.
kalian berdua saling menyukai, tapi kalian tidak akan pernah bisa bersama.
Itulah yang disebut hubungan takdir yang buruk.
kamu tidak bisa melihat kematiannya...
karena kamulah...
penyebab kematiannya.
wanita itu, Seo Joon Young,
akan mati karenamu.
jadi...
kamu harus berhenti sampai disini.
apakah kamu juga tidak bisa melihat kematian...
wanita yang kamu cintai seperti yang tidak bisa kulihat pada Joon Young?
Iya.
itulah sebabnya aku menyukainya.
baiklah. 1, 2.
bagus.
1, 2.
- kemarilah. - benarkah?
saat aku melihatnya,
aku merasa seperti orang biasa.
itulah sebabnya...
aku merasa sedih...
saat melihatmu.
ada orang yang selalu ingin kulihat.
apa yang kau lakukan saat sendirian?
apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
saat aku bersamanya,
aku suka bagaimana rasanya menjadi orang biasa.
sekarang aku mengerti..
kenapa kamu mencoba menghentikanku.
dan alasan...
kenapa kamu mencoba bunuh diri.
Pak, bangunlah.
apakah kamu tahu kematian seseorang...
bisa berubah karena pembunuhan?
apakah itu alasannya kamu mencoba bunuh diri?
Bunuh diri adalah...
cara untuk membunuh dirimu sendiri.
Iya.
tapi, kamu...
menyelamatkan hidupku.
tapi takdir seseorang...
tidak berubah semudah itu seperti yang kamu inginkan.
jadi kamu harus berhenti disini.
setidaknya,
kamu bisa mencegah kematiannya.
bagaimana jika bukan begitu kejadiannya?
bagaimana jika dia masih berada dalam bahaya?
maka, itu pasti takdirnya.
Tidak.
sepanjang kamu bisa menghentikan pembunuhan seseorang,
dibunuh sampai mati bukanlah...
takdir seseorang.
aku melihat bagaimana rekan kerja Joon Young akan mati.
Hei.
kamu sudah datang.
Pak Kim Tae Pyung?
mereka semua mati...
dihari yang sama karena ledakan bom.
Itu sangat mengerikan.
diantara mereka semua,
masih banyak korban lain.
aku harus tahu hubungan antara mereka...
dan kematian Joon Young...
dan kenapa ledakan itu bisa terjadi.
jadi?
anggap saja kamu menyelamatkan nyawa mereka.
bagaimana dengan Joon Young, yang kematiannya tidak bisa kau lihat?
pada akhirnya, orang yang ditinggalkan akan berada dalam kesedihan.
aku tahu siapa yang mencoba untuk membunuhnya.
aku bisa menghentikannya.
jika pria itu pembunuh, maka kamu yang akan mati.
aku tidak takut mati.
tapi sebelum hal itu terjadi,
aku akan mencoba untuk membujuknya.
- membujuknya? - iya.
aku melihat wajahnya saat membunuh Mi Jin.
aku merasa bahwa membunuh seseorang...
bukanlah keinginannya.
(The Game: Towards Zero)
Iya?
baiklah kalau begitu.
apa yang mereka katakan?
mereka masih melakukan pencarian,
tapi laptop dan ponselnya bersih.
hei, apakah kamu menemukan sesuatu?
Joon Young.
aku menemukan rekaman pembunuh yang masuk dan keluar dari kamar Mi Jin.
tapi dia memakai masker, jadi aku tidak bisa mengenalinya.
jadi aku menyelidiki rekaman lain,
tapi sepertinya dia tahu semua titik buta.
tidak ada jejak darinya.
bagaimana dengan jubah dan sepatu kets yang dia pakai saat itu?
petugas masih mencarinya, tapi beberapa sudah dibuang ditempat sampah...
dan dibawa ketempat pembakaran,
jadi aku tidak yakin jika kita bisa menemukannya.
baiklah, terus laporkan padaku.
bukti terbaik yang bisa kita dapatkan...
adalah DNA pembunuh dari kuku Mi Jin,
jadi mari kita bersabar.
- baiklah. - Joon Young.
bukankah Tae Pyung bilang bahwa dia melihat pembunuh...
di Panti Asuhan Harapan?
benar.
Jo Hyun Woo juga pernah disana.
Lihat. aku menemukan artikel ini saat menyelidiki panti asuhan itu.
("Jo Hyun Woo, Putra dari Jo Pil Doo, Dibawa ke Panti Asuhan Harapan")
bukankah kamu juga tinggal dipanti asuhan itu?
Iya.
aku harus pergi kesuatu tempat.
kamu mau kemana jam segini?
aku harus memeriksa sesuatu. Aku tidak akan lama.
kamu pasti lapar. Apakah kamu mau dipesankan sesuatu?
Tidak usah.
Aku Kepala Nam Woo Hyun dari Divisi Kejahatan.
kudengar kamu dulunya tinggal di Panti Asuhan Harapan.
Itu benar.
lalu, apakah kamu ingat bocah yang bernama Jo Hyun Woo?
tidak semuanya.
apakah kamu membicarakan tentang putra Jo Pil Doo?
apakah kalian berdua berteman?
tidak juga.
bagaimanapun, semua orang yang ada disana mengenalnya.
terima kasih sudah meluangkan waktumu jam segini.
tidak masalah.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu meminta foto Jo Hyun Woo?
apakah dia berhubungan dengan pembunuhan Mi Jin?
tidak, itu hal yang pribadi.
jadi begitu.
tetap saja, aku ragu dia memposting...
keluarga pelaku di surat kabar.
dia mungkin tidak mempostingnya, tapi aku yakin ada fotonya.
dia selalu memotretku.
(Kasus Pembunuh Tengah Malam, orang-orang disekitar Jo Pil Doo)
sepertinya ada disini.
Ini dia. Jo Hyun Woo.
(Jo Hyun Woo)
siapa namamu?
aku tidak punya nama.
sudah kuduga.
dia adalah Jo Hyun Woo.
apakah dia benar-benar Jo Hyun Woo?
jika dia orang yang menelponku 3 tahun yang lalu,
dia pasti mengenaliku.
(Informasi Penyelidikan, Goo Do Kyung)
(Pendaftaran Penduduk, Goo Do Kyung)
tapi nomor pendaftaran penduduk dan sidik jarinya berbeda.
bagaimana mungkin?
Tae Pyung.
apakah kamu sudah menyelidikinya?
Iya, ini dia.
tapi kenapa kamu memintaku menyelidiki Jo Hyun Woo, bukannya Goo Do Kyung?
mereka orang yang sama.
apa?
jika aku tidak membawamu ke panti asuhan itu,
kamu tidak akan bertemu dengan anak itu.
aku orang yang mengikutimu.
apakah kamu tidak menyesalinya?
kalau kamu?
Tidak.
berkat dirimu, aku masih hidup.
aku tidak menyesalinya.
kalau begitu, syukurlah.
ngomong-ngomong,
mengenai bocah yang kamu cari...
sepertinya kamu keliru dengan namanya.
Goo Do Kyung, bukan?
apakah kamu juga mengenalnya?
20 tahun yang lalu,
kamu pulang kerumah setelah bertemu anak itu...
dan jatuh sakit selama 10 hari.
setelah sebulan, kamu akhirnya mau bicara denganku.
kau bilang...
kamu menyaksikannya bunuh diri.
Benar.
aku menyelidikinya.
jika bunuh diri...
adalah tindakan pembunuhan terhadap diri sendiri,
maka aku yakin bisa mencegahnya.
jadi aku menulis tentang dirinya setiap hari dan...
mensponsorinya supaya dia bisa sekolah...
didalam lingkungan yang baik.
tapi setelah Ibu Pengawas meninggal, kami putus kontak.
nama anak itu...
adalah Jo Hyun Woo.
Dia adalah...
putra Jo Pil Doo.
Kepala Nam.
Hei.
kenapa kamu tidak bilang padaku...
bahwa bocah yang bersamaku dipanti asuhan...
adalah Jo Hyun Woo?
kenapa kamu tidak bilang?
karena tidak ada bagusnya jika kamu tahu tentang hal itu.
tapi saat Pak Kim bilang jika pelakunya...
dulu tinggal di Panti Asuhan Harapan,
kamu harusnya memberitahuku.
aku tidak berpikir sejauh itu.
kenapa kamu lama sekali?
apakah kamu penasaran?
sedikit.
sudah jam 12:03am.
aku akan mulai menginterogasi pelaku, Goo Do Kyung,
atas pembunuhan Lee Mi Jin yang terjadi pada tanggal 23 Oktober.
kapan pertama kalinya kamu bertemu dengan Lee Mi Jin?
hari pertama aku bertemu dengannya.
aku yakin kamu ingat.
kita bahkan minum kopi bersama.
Detektif Seo, kamu kesini karena gadis itu, kan?
bagaimana kamu tahu?
Astaga, bahkan mata-mata saja bisa tahu.
para wartawan hanya membicarakan tentang peniru Jo Pil Doo.
kamu meminta bantuanku...
terkait dengan kasus itu.
apakah kamu tidak ingat?
kenapa kamu ada dirumah sakit?
aku sedang menulis makalah bersama seniorku...
karena dia memintaku untuk membantunya.
kamu cukup teliti.
Ini adalah investigasi yang ditargetkan.
kami akan menemukan bukti...
bahwa kamu membunuh Mi Jin tepat waktu.
tapi aku tidak mengerti kenapa kamu mau membunuhnya.
begitulah caranya aku bisa menemukan Jo Hyun Woo.
kamu juga tinggal...
dipanti asuhan pada saat itu.
apa hubunganmu dengan Jo Hyun Woo?
atasanmu juga menanyakan hal sama padaku.
kupikir kamu juga tertarik padanya.
aku juga tinggal bersamanya...
walaupun hanya sebentar.
aku juga tinggal dipanti asuhan.
apakah kalian berdua dekat?
apakah kamu akan membunuh seseorang...
hanya karena kamu dekat?
- bukan begitu? - tidak.
kami tidak dekat.
kamu langsung mengenalinya.
kupikir kalian berdua bukan orang saing.
teman macam apa dia?
dia anak yang pendiam.
apakah itu sebabnya...
kamu simpati padanya?
kenapa kamu menyimpulkannya seperti itu?
aku yakin kamu melihat bagaimana wartawan mengganggu Jo Hyun Woo.
foto ini diambil oleh wartawan...
yang mengganggu Jo Hyun Woo.
Hyun Woo?
Hyun Woo.
bukankah kamu Jo Hyun Woo?
apakah Ayahmu pernah menunjukkan sikap yang aneh?
- Hyun Woo. - Hyun Woo, lihat kesini.
- lihat kesini. - Hyun Woo!
wartawan itu mengejar dan menganggunya...
sampai membuatnya ingin bunuh diri.
kamu bicara...
seolah-olah kamu mengetahuinya dengan baik.
aku yang ada disebelahnya didalam foto itu.
dan wartawan itu adalah Ayah Lee Mi Jin.
Namanya Lee Jun Hee.
jadi begitu.
apakah begitu?
Jo Hyun Woo bunuh diri.
apakah kamu sudah tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
apakah kita bisa beristirahat?
aku juga mau ke kamar mandi.
baiklah, kita akan beristirahat.
kalian berdua, ikuti dia.
Iya, pak.
Joon Young.
kembalilah kedalam.
Hei.
kamu melakukannya dengan baik.
teruslah mendesaknya.
- Baik. - Oke.
permisi.
apakah aku bisa meminta air?
tentu saja.
mari kita lanjutkan kembali.
apakah kamu pernah bertemu Jo Pil Doo?
- Tidak. - apakah kamu pernah mengunjunginya?
kenapa aku mau?
jawab saja pertanyaanku.
apakah pernah?
karena kamu terus menanyakanku pertanyaan seperti itu,
itu membuatku penasaran.
kamu pasti menemukan bukti yang masuk akal...
jika aku menemui Jo Pil Doo.
Joon Young, aku sudah punya hasil DNA-nya.
Itu DNA Jo Pil Doo.
hubungi aku saat kamu sudah membacanya.
apa yang kamu bicarakan?
bagaimana bisa kamu menemukan DNA Jo Pil Doo dibawah kuku Mi Jin?
aku juga tidak mengerti, jadi aku mengirim pesan padamu.
Saat Mi Jin dibunuh, kau bilang sedang bersama Jo Pil Doo.
NIS tidak tahu tentang informasi para tahanan,
jadi aku tidak bisa menyelidikinya lebih dalam.
tapi kita menemukan DNA-nya didalam peti Mi Jin...
dan mayatnya.
apa yang harus kita lakukan?
ada sesuatu yang salah.
aku yakin buktinya sudah dipalsukan.
Joon Young.
kita punya masalah.
Kejaksaan menolak permintaan kita.
baiklah.
mari kita bicara.
Jo Hyun Woo.
kematianku pasti sangat hebat...
sehingga kamu ingin melihatnya lagi.